昨年、フェロー・アカデミーの映像通信講座を２つ受けたものの、 映像翻訳の求人は経験者を対象としているものが多くて、 どうやって仕事につなげたものか、、と悩んでいました。 通信講座は実際の通学よりも値段は安くなるものの、 それでも私にとっては結構なお値段。 高いけど自己投資と思って受講しました。 講座の内容そのもについては、 とても面白くて勉強になり、受けてよかったと本当に心から思っています。 細やかな添削内容にはいつも勉強させられましたし、 色々な知識を得ることができました。 講座で身につけた知識がなかったら まず仕事にはならなさそうだと思いました。 ただ、成績がよければ先生の推薦をうけられるという 次のマスターコースという講座があるのですが 今のところ、そこには踏み出せません。 通信講座は私のように通学が不可能な者にとってはありがたいのですが やっぱりちょっと物足りないのも事実です。 通信講座の性質上、 質問が返ってくるまで数週間かかりますし、 映像翻訳の講座を受けている人なら フェローアカデミーの施設にある映像翻訳ツールなどを利用できますが 私のように海外にいるとそういったサービスも使えません。 受講する価値があるのかどうか、 また大きなお金をかける価値があるのか また海外に住む私にとってどれくらい有益なものなのか、 謎だなぁと。 まぁそれを生かせるかどうかは自分次第でもあるのですが。。。 先生の推薦で仕事を得る、というのは 理想的だし魅力的ですが、 もう少し別の道も探ってみようと思っていました。 一方で映像翻訳の求人は 応募条件に経験者としているものが多いようで なかなか応募すらできないのが現状でした。 仕事を得るための、経験を積む場所がない。 これは翻訳に限らず、そういうことってよくありますよね。 これはもう、ボランティアでもして経験を積んでいくしかありません。 ・・・という、 映像翻訳者の道を目指し始めたてほやほやのわたしですが そんなところで、未経験でも応募できる案件を見つけました。 ただし、応募条件はＳＳＴ所有者ということです。 ＳＳＴは持っていないけれど買います、ということで応募したところ、 トライアルを受けさせてもらえることになりました。 フェローアカデミーの映像講座では、 受講中にバベルの期限付きライセンスをもらって 実際に使って課題を出したので