英語も日本語も微妙な翻訳者のじたばた

アフターケアってなんてありがたかったのだろう、母にとって。 無くなって改めて気づく物事のありがたさ。。 アフターケアに子供を預けることをやめてから 母である私の生活は慌ただしいものになりました。 春休みも今年はケアに預けず 子供3人と密着の2週間でしたが3日目くらいでばてました。。 その分仕事もセーブせざるを得なくなりました。 朝方に仕事をしようかと思っていたんですがね、 さすがに春休み24時間子供3人密着型だと たっぷりと寝ないと体がもちませんで。。 夜は9時に寝て朝は4時に起きようと思ってたけど 夜9時に寝ることも子供を相手にしていると叶わぬ日も多く 結局10時とか11時とかになります。 フリーランスが仕事を断ることは 今後あまり依頼が来ないことも予想され ちょっとした不安が常にあたまの一部を占めたまま 育児で疲れつつな毎日で私のメンタルが萎えました。 そんな萎えてばかりはいられないしと気を取り直して 春休みは庭で家庭菜園を始めることにしました。 子供たちをファーマーズマーケットに連れ出し 好きな苗を選ばせて ホームセンターで土やらポットやらを買って よっこらよっこら植えてみました。 あと、けしからんことに お隣さんの猫がうちの荒れ果てた花壇をトイレと認識していたので そこにも猫の嫌いなラベンダーの株を4つどどんと埋め込み その誤った認識を正してやりました。 おかげで迷惑な落とし物はしなくなりました～。 うちには前の家主が残していったコンポスト容器があるんですが そこに出来上がった土があって それを利用したりもしたんですけど なかなかいい具合にできあがっているらしく みみずさんだとか うにょうにょしたいろんな虫さんたちがいて めっちゃ気持ち悪い。。 この気持ち悪い虫さん達がいるからこそ いい植物が育つのだということは分かっていても 家庭菜園1年生の私にはあらありがたい虫さんだこと～ とはまったく思えません。。 こわい。。 スーパーではけっこうオーガニックの野菜を買うのですけど このありがたいはずの虫さんたちを見て、 速攻薬品を撒きたい気持ちに駆られるほど。 でもこうやって自分で育てると その難しさとか大変さが分かっていいもんです。 そんなんで、こういう虫にびびりながら 土と戯れているうちに 最近は少し慣れてきました。 今ではイチゴが時々収穫できて トマトが青い実...

旦那のコロナ症状もおよそ回復し 私も下の子二人もコロナにかかる様子は一向になく 一昨日に一週間分ほどの仕事依頼もいただき やっと日常に戻りますぞと 冬休みモードから完全脱出しつつあった我が家ですが。 今日学校から連絡が入り コロナ感染者多数のため 来週一週間は臨時休校にしますとのこと。 我が家からコロナは去りつつあるのですが 確かに学校からはコロナ感染者や 濃厚接触者などが校内で確認される度に通知がきていますし どこもかしこもコロナだらけなのだろうと思います。 先日聞いていたニュースによると、 コロナになると症状がなくとも短いながらに隔離期間もあるので 学校や病院に限らず、どこでもスタッフ不足という問題もあるようで。 子供の学校の保健室の先生も 我が家を含めてコロナ関係でお休みする人からの 問い合わせが膨大だと言っていたし 学校も全体的に大変そうな様子です。 コロナそのものもワクチンを打っていない人には脅威だし いろんな視点からも 来週臨時休校というのは納得かなあと思えます。 それはそれとして。 臨時休校で子供達が自宅にいる中で 私はどうやって仕事するかを考えなくては。 2年前にコロナが流行しだしてから 翻訳業はどっちにしても自宅でやるものだし 影響はそんなにない、みたいな話も聞いたことがありますが 私は子供がいるので影響がありまくりです。 学校があれば 子供達が学校とアフターケアにいる間 全集中できる仕事時間が7時間確保できるけど でも学校が休みになると、、 朝ごはんを食べさせる、 休みで嬉しすぎてテンションが高くなかなか歯磨きをしない、 歯磨きと着替えの後遊び出す、 仕事に取り掛かるも様々なリクエストがくる、 まま、レゴのこれわかんない、 まま、お腹減った、 まま、一緒にあそんで、 ままのためにお絵描きしたのー、 などなど。 ソファでジャンプしまくるのでやめさせる、 レスリングしだすのでやめさせる、 めちゃくちゃ楽しそうな笑い声が突然泣き声に代わるので様子を見る、 何かのじゃんけんの後出しが元で喧嘩するので フェアなじゃんけんをさせるため監督する、 そんなこんなでお昼ごはんを作らねば、 結局朝は200文字も進まない。 食後、ゲームで遊ばせる、 ゲームでご機嫌の雰囲気の間仕事をがんばる、 1時間もしないうちに喧嘩が始まり仲裁、 3人の話を聖徳太子のように聞いて30...

 ここアメリカ西海岸では昨年３月からコロナで生活が変わりました。 夫は完全リモートワーク。 子供は完全オンライン授業。 小学校一年生だった長男はわりとすぐなじめましたが、 下のプリスクールだった双子のオンライン授業はカオスでした。 当時５歳になるかならないかくらいでしたから、 カオスなのも当然です。 普通ならプリスクールに預けてその間に仕事をするはずが オンラインになって単純に家事が倍増した感じでした。 先生たちも一生懸命やってくださってたので、 感謝でしかないのですが、 当時は先生も、親もみんな悲鳴を上げていた感じでしたねぇ。。 あれからほぼ一年が経ち、 子供達も学年がひとつあがり、 先生方もオンライン授業のありとあらゆる工夫をしてくださって なんとかこの生活スタイルにも慣れてきた気がします。 子供達はやっぱり学びが早くて パソコンの操作なんかもスイスイできるようになってます。 上の子は今二年生ですが こないだ先生に質問があったらしく、 自分でたどたどしいながらもメールを送って聞いてました。 下の二人も私のお手伝いはほとんどいらなくなってきたので、 私も最近仕事に集中できる時間が増えてきました。 幼稚園のクラスメートにはまだ対面で実際にじっくり会ったことがなくて それがちょっとかわいそうだなぁと思うのですが なんでもオンラインでできてしまう時代に生まれて ほんとうによかったなぁと思います。 ありがたや。 私も先日ひょんなことから、 オンライン翻訳勉強会にお誘いいただき こないだ初めて参加させていただきました。 ひごろ孤独にもくもくと作業し コロナストレスとの闘いに疲れている私にとって なんともありがたい勉強会です。 これもコロナがなかったら実現しなかっただろうし 世の中なにがあるかわからないものだとつくづく思います。 こちらでは今は医療関係者と高齢者がワクチンを打ち始めています。 一般に普及するのはもう少しという感じです。 ワクチンの登場でどんなふうに変わっていくのか まだはっきりとはわかりませんが その中でできることをやっていきたいなと思います。 今日はお昼ごはんはスパむすびにしようかな。 簡単だし子供達も好きだし今日はちょっと楽したいし。