衝撃でした。 これが翻訳だなんておどろきました。 翻訳であることを一切意識せずに楽しめたのは、 私の人生においてこれが初めてではありますまいか。 ありますまいか。 ありますまいか。 ありますまいかをはじめ、この本の語り口調が ツボにはまりました。 こういうのが素晴らしい翻訳というのですねぇ。 原文でも読んでみようと思います。 この本の素晴らしさはもうとっくに有名な話のようですが、 しばらく文学離れをしていた私にとっては とってもありがたい教科書を見つけた気持ちです。 私はアメリカに住んでいるので 英語圏の文化といえば、アメリカにしか触れる機会がありません。 イギリスやオーストラリアなどには旅行ですら行ったこともないので。 同じ英語圏でも随分文化や考え方にも違いがあるのだなぁと 改めて勉強にもなりました。 土屋政雄さんが訳された本を全部読んでみることにします。 カズオ・イシグロさんの本も全部読んでみたい。 楽しかったなぁ。 にほんブログ村