英語も日本語もイマイチな翻訳者の目標 2022年版

 ここカリフォルニアはまだ2021年。

年が明けるまであと2時間ほど。

それまでに2022年の目標を決めます。

1）TOEIC 900点をとる

2）新約聖書を読破する

3）ブログを週一で更新する

4）地獄の階段を最低週一でのぼる

この4つをがんばりたいと思います。

1）TOEIC 900点をとる

TOEICを3年ほど前に受けたときは

900点届かなかったんです。

翻訳者にTOEICが必要かどうかは時折議論されることがあるかと思いますが

900点は最低必要点数という話をよく聞きます。

900点なくても履歴書に今の点数を書けば少しは印象が良くなるのかな？

と思って調べたところ

900点満たない得点は

むしろ書いたら悪印象、、

という記事を見かけてがっくりした覚えがあります。

そうなのかー・・・と。

そこで私の得点は封印したのですが

リベンジを狙うもコロナで受験どころではなかったので

自分なりの英語の勉強を少しはしたつもりですが

今年は900点をとりにいきたいと思います。

TOEIC力を上げることが翻訳力の向上とイコールではない、と

翻訳歴3年の私は思うのですが

自分の勉強の目標が明確になることで

勉強を頑張れる気がするのです。

明確な目標とか締切とかがモチベーションになると思います。

2）新約聖書を読破する

これについては、アメリカ文化への理解を深めたいという思いからです。

アメリカは人種のるつぼなので

アメリカ文化、とひとくくりにはできないのでしょうし

いろんな宗教があるのですが

やはりキリスト教の人口が一番多く

政治にもエンタメにも日常的にもあらゆるところに

その要素が組み込まれていると思います。

ドラマを見ていても

宗教を理解していなければピンとこないようなものがたくさんあります。

我が家は無宗教ですが

夫の親戚にはやはりキリスト教の人はたくさんいますし

子供の学校で授業前に国旗に向かう忠誠の誓いというのがあって

みんなで胸に手をあてて忠誠を誓うわけなんですけども

その文言にも

「神のもと、平等であり・・・」

というのが含まれています。

日本で育ち、

実家に仏壇があるからうちは仏教にちがいない、

ぐらいの私にとって

神というのは

何かピンチの時に、

なんならジェットコースターの落下直前に、

「神様仏様～～！！」

と念じるくらいです。

私の友人もだいたいそんな感じだと思います。

でもなんとなく、

山には山の神様がいて

海には海の神様がいる、、、

お米にはお米の神様が宿っていて、、

だから大切にしましょう、

なんていうふわっとした神道的な考えは日本人の中に自然にあると思うんです。

それはやっぱり神社とかに足を運ぶことを

子供の時からやってるから

日本人の生活のあらゆるところに

無意識的に神道の考えが組み込まれているから

そういうのが当たり前のものとしてしみ込んでいるんだと思います。

そういう体にしみ込むように入ってきた知識としてのキリスト教が

私にはまったくないので

聖書を読んで吸い込もうということです。

アメリカに住んで長くなりますが

未だに文化の違いや考えの違いにぶつかりますが

キリスト教を理解すればすっきりできる部分もあるのかも、、

というサブ効果も期待してたり。

一昨日、さっそくBook Offに行ってみたら

なんと新約聖書和英対照という

翻訳付きのものを見つけて買ってきました。

夫には「うわー聖書なんか読むの？すごい難しいよ。。ま。がんばって・・・」

とあとずさりして言われました。

ほんとにあとずさってました。

僕に聞いてもわからんぞな、的な雰囲気たっぷりでした。

そうでしょうな。。。

パラパラとめくって気絶しそうになりましたが

2022年、キリ教漬けになるでしょう。。

3）ブログを週一で更新する

ほんでもってこれは

やっぱり日本語を書くという作業を

きちんと続けなければならないと思っての目標です。

つい仕事がたてこむと滞ってしまうのですが

仕事の時間とは別の時間を作って

習慣化してしまうのが最終目標です。

その時間をどこにつくるのかを模索しながら継続するという意味で

まずは一週間に1回は更新をするということで頑張ります。

4）地獄の階段を最低週一でのぼる

これは近所にある階段で、体力づくりを怠らないためです。

全部で300ちょっとなんですが

その一段一段の高さが結構高い。

日常生活ではぜったいに上げない高さまで膝をあげないとのぼれません。

今までも週一ペースで昇っていますが

気を抜くとやめてしまうので継続させるという決意を込めてここに記します。

翻訳業は一生できる、ってよく聞きますが

一生とはいっても頭と体が元気で

長時間椅子に座っていられる体力がないと無理そうです。

この階段、最初上った問は本当に息が苦しくて倒れるのではないかと思いました。

冗談でなく。

それを今年は余裕に駆け上がれるくらいにできたらいいなと。

さて、いろいろな始まりが遅い私ですが

マイペースに、しっかり頑張っていきたいと思います。

2022年の終わりに良い結果が出せることを願って！

来年もどうぞよろしくお願いします。

写真は地獄の階段を登り終わったところからの眺めです。

ランキングに参加しています。

ぽちっとおねがいします。

にほんブログ村

にほんブログ村